Denominación de Origen Controlada Luján de Cuyo (D.O.C.)The Luján de Cuyo Controlled Denomination of Origin (C.D.O.)A Denominação de Origem Controlada (DOC) Luján de Cuyo

Una Denominación de Origen Controlada (D.O.C.) es el nombre que identifica los productos originarios de una región, cuyas cualidades particulares se deben exclusivamente al medio geográfico, que abarca tanto los factores naturales como los humanos que generan su producción. El 12 de octubre de 1989 se crea el Consejo Denominación de Origen Luján de Cuyo, una asociación civil sin fines de lucro formada por los viticultores y vinicultores de la región con el fin de proteger, promover y difundir, mediante el establecimiento de la primera Denominación de Origen de América, fundamentalmente el encepado tinto característico constituido mayoritariamente por la variedad Malbec y las tradicionalmente difundidas CABERNET SAUVIGNON y FRANC, MERLOT, PINOT NEGRO y SYRAH. Recomendando las vides blancas de SEMILLÓN, CHARDONNAY, SAUVIGNON, RIESLING y PINOT BLANCO.Controlled Denomination of Origin (C.D.O.) is the name that identifies the products originated in a region, which have singular qualities that are the unique result of the geographical region from which they come, including the natural and human factors involved in their production. The Luján de Cuyo Controlled Denomination of Origin Board, a nonprofit civil association formed by regional winemakers and grape growers, was created on October 12th. 1989 to protect, promote and disseminate, through the establishment of the first Denomination of Origin in America, the characteristic red cepage that chiefly consists of the Malbec variety, and the most popular CABERNET SAUVIGNON and FRANC, MERLOT, PINOT NOIR and SYRAH. In addition, the association also seeks to recommend the SEMILLÓN, CHARDONNAY, SAUVIGNON, RIESLING and PINOT BLANCHE white vines.Denominação de Origem Controlada (D.O.C.) é o nome que identifica os produtos originados em uma região, que têm qualidades singulares que são o resultado único da região geográfica de onde eles vêm, incluindo os fatores naturais e humanos envolvidos na sua produção. O Conselho Denominação de Origem Controlada Luján de Cuyo, uma associação civil sem fins lucrativos formada por viticultores e vinicultores regionais, foi criado em 12 de outubro de 1989 com a finalidade de proteger, promover e divulgar, através do estabelecimento da primeira Denominação de Origem na América, as castas vermelhas características que consisten principalmente na variedade Malbec, e as mais populares CABERNET SAUVIGNON e FRANC, MERLOT, PINOT NOIR e SYRAH. Além disso, a associação também propõe-se recomendar as videiras brancas SEMILLÓN, CHARDONNAY, SAUVIGNON, RIESLING e PINOT BLANCHE.

Desde un primer momento, de la mano del ingeniero Alberto H. Arizu (p), quien actualmente continúa como presidente del Consejo, Luigi Bosca fue parte de este trabajo, y en 1991 presentó en el mercado el primer vino argentino con D.O.C. Los vinos de Luján de Cuyo que tienen derecho a llevar la anhelada sigla D.O.C. Luján de Cuyo en la etiqueta deben cumplir con estrictos requisitos. Para conocerlos ver:From the onset, led by Eng. Alberto H. Arizu (Sr.) who is currently the Chairman of the C.D.O. Board, Luigi Bosca was part of the initiative, and in 1991 it launched to market the first Argentine C.D.O. wine. The wines from Luján de Cuyo, which are entitled to have the so longed for Luján de Cuyo C.D.O. legend printed on the label, must meet strict requirements. For more information, please refer to:Desde o início, liderada pelo Eng. Alberto Arizu H. (p.) que atualmente é o Presidente do Conselho, Luigi Bosca foi parte da iniciativa, e em 1991 lançou no mercado o primeiro vinho argentino com D.O.C. Os vinhos de Luján de Cuyo, que podem trazer a desejada legenda D.O.C. Luján de Cuyo impressa no rótulo, devem atender a requisitos rigorosos. Para mais informações, consulte:

Cómo identificar un vino con Denominación de Origen Controlada Luján de Cuyo (D.O.C.)How to identify wines with the Luján de Cuyo Controlled Denomination of Origin (C.D.O.)Como identificar os vinhos com a Denominação de Origem Controlada (D.O.C.) Luján de Cuyo

Para identificar un vino con Denominación de Origen Controlada (D.O.C.) el mismo debe llevar el Sello de certificación D.O.C. y la oblea D.O.C.The wines with the Luján de Cuyo Controlled Denomination of Origin (C.D.O.) must bear the C.D.O. certification seal and sticker. Os vinhos com a Denominação de Origem Controlada Luján de Cuyo devem ter o selo de certificação e o adesivo D.O.C.

LUIGI BOSCA MALBEC D.O.CLUIGI BOSCA MALBEC D.O.CLUIGI BOSCA MALBEC D.O.C

Este ejemplar fue el primer vino de la Argentina con certificación D.O.C., y se constituyó en el ejemplar arquetípico del espíritu de Luján de Cuyo. Desde 1991 hasta hoy se ha elaborado todos los años y siempre ha calificado.This was the first C.D.O. certified Argentine wine, and later on it became the archetype of the Luján de Cuyo spirit. It has been made every year since 1991, and has always qualified for the category.Este foi o primeiro vinho Argentino com a certificação D.O.C., e mais tarde foi o arquétipo do espírito de Luján de Cuyo. Tem-se feito todos os anos desde 1991, e ele sempre se classificou nessa categoria.